A quota 2422 metri, nell’ameno Vallone di Stolen, dove per secoli hanno pascolato le mandrie di alpigiani, una stalla, formata da un’unica volta in pietra a secco larga 3 metri e lunga 8, è stata ristrutturata e adibita a bivacco. La struttura, risalente al 1871, è stata affidata dalle famiglie Busso e Girod di Issime, proprietarie, in gestione trentennale alla sezione C.A.I. di Gressoney che, con la Comunità Montana Walser e il Comune di Issime, ha contribuito ai lavori di sistemazione, come da progetto dall’ufficio tecnico della Comunità Montana stessa. Ultimato nella stagione estiva 2006, il bivacco offre 8 posti letto riscaldati e attrezzati con angolo cottura, è stato inaugurato il 16 settembre 2006 e intitolato ad “Aldo Cravetto”, grande appassionato di montagna e in particolare modo legato alla Valle del Lys, scomparso a Torino nel 1984. Alla sommità del Vallone, la struttura funge da punto di appoggio per l’ascensione alle vicine cime Voghel, Vlou, Torché e Nery o ancora per la traversata verso la Valle d’Ayas, quest’ultima raggiungibile attraverso il colle Chasten (2548 m).
Come arrivare
Partendo dalla località Cugna (Künju) a 980 m s.l.m., si imbocca il sentiero con segnavia n° 2 e, su una comoda mulattiera selciata, ci si innalza verso il vallone di Stolen.
Un ripido tratto scalinato conduce alle case di Ronh (1304 m) oltre le quali un ponte consente di attraversare il torrente portandosi sulla sinistra orografica fino a raggiungere l’alpeggio di Borrine. A un bivio, a quota 1715 m s.l.m. circa, si tralascia la diramazione di destra (n° 2b) e si procede in falsopiano, transitando a fianco del torrente che forma piccole cascate. In prossimità degli ultimi radi larici si supera il torrente e, a ripide svolte, si affronta un tratto roccioso. Si oltrepassa l’alpeggio di Mühnu a 1950 m s.l.m., si perviene a un bivio (trascurare sentiero n° 1b a sinistra) e si prosegue in salita verso la grande croce in pietra. Oltre si incontrano ancora gli alpeggi Pianhi, Meerwi ed infine, per un irto valloncello, piegando a destra si arriva al bivacco, stupendo esempio di recupero architettonico di baite d’alta montagna.

Traduzione in lingua francese, inglese e tedesco a cura della classe 4° del Liceo linguistico “Binel – Viglino” di Verrès – Anno scolastico 2009/2010
Le bivouac
À 2422 mètres d’altitude, dans l’agréable Vallon de Stolen, où les montagnards ont fait paître leurs troupeaux pendant des siècles, une étable, bâtie avec une seule voûte de trois mètres de largeur et huit de longueur, a été rénovée en bivouac. Cette structure, de 1871, a été confiée par les Familles Busso et Girod d’Issime à la section C.A.I de Gressoney qui, avec la communauté de Montagne Walser et la commune d’Issime, ont contribué à la restauration, suivant le projet du bureau technique de la même communauté. Les travaux ont été terminés pendant la saison d’été 2006 et maintenant le bivouac offre 8 lits réchauffés et munis d’un coin-cuisine. Le 16 Settembre 2006 il a été inauguré et il porte le nom de « Aldo Cravetto », grand passionné de montagne et en particulier de la Vallée du Lys, qui disparut à Turin en 1984.
Au sommet du Vallon, la structure a la fonction de point d’appui pour l’ascension aux cimes Voghel, Vlou, Torché et Nery ou encore pour la traversée vers la Val d’Ayas qu’on peut atteindre par le col Chasten (2548 m).
Comment y arriver
En partant du hameau Cugna (Künju) à 980 m s.l.m, on peut s’ engager sur le sentier numéro 2 et sur un confortable chemin pavé, on s’élève vers le Vallon de Stolen. Une partie raide mène aux maisons de Ronh (1304 m) où un pont permet de traverser le torrent, en se dirigeant vers la gauche orographique jusqu’à atteindre l’alpage de Borrine. À une bifurcation, à 1715 m s.l.m. environ, on doit omettre la branche de droite (n° 2b) et continuer sur un faux-plat, en longeant le torrent qui forme des petites cascades. À proximité des derniers mélèzes clairsemés on dépasse le torrent et, aux virages raides, on affronte une partie rocheuse. Quand on dépasse l’alpage de Mühnu à 1950 m s.l.m., on parvient à une bifurcation (négliger le sentier à gauche n° 1b) et on continue en montée vers la grande croix en pierre. Au-delà on rencontre encore les alpages Pianhi, Meerwi et enfin, par un vallon raide, on tourne à droite et on arrive au bivouac, exemple splendide de restauration architecturale de chalets de haute montagne.

The bivouac
At the height of 2422 m., the farmers have grazed their sheep over the course of time in the pleasant deep Stolen Valley. In this place there is a shed, built with roof vault, of three metres in width and eight in length, that has been reconstructed and transformed into a bivouac.
This building, dating back to 1871, was given on a 30 year basis to the Gressoney division of the Italian Alpine club (C.A.I) by the Busso and Girod families which, with the Walser Mountain consortium and with the commune of Issime, have contributed to its resctructuring, according to a project drawn up by this Mountain Consortium.
The work finished in the summer of 2006 and now this bivouac offers 8 heated beds with a cooking area. This building was inaugurated on 16th September 2006 and is dedicated to “Aldo Cravetto”, a great lover of the mountains and particularly of the Lys Valley. He died in Turin in 1984.
The structure serves as a point of support for mountaineers climbing the near Voghel, Vlou, Torché and Nery peaks or crossing to the Ayas Valley, the latter is reached across Col Chasten (2548 m).
How to get
Leaving Cugna (Künju) village square (980 m above sea level), follow a path with trail marker n°2 and climb a well-paved muletrack to the Stolen Valley.
Some steep stairs lead to the Rohn houses (1304 m) where a bridge crosses a stream until reaching the Borrine mountain pasture.
When arriving at a fork (1715 m above sea level), leave the branch on the right (n° 2b), and continue along apparently flat ground, travelling near the stream that forms little falls. In proximity to the last thin larches, go over the stream and, after a few sharp turnings, there is a rocky stretch.
Go over the Mühnu mountain pasture (1950 m above sea level), arrive at a branch (do not take path n°1b on the left) and go on uphill to the stone cross.
Reach the Pianhi, Meerwi mountain pastures and finally, through a rugged little valley and turning on the right, arrive at the bivouac, a wonderful example of an architectural example of high mountain huts.

Die Hütte
Auf 2422 Meter, in dem lieblichen tiefen Stolental, wo jahrhunderte lang die Herden der Alpenbewohner geweidet haben, wurde ein aus einem 3 Meter breiten und 8 Meter langen einzigen Gewölbe aus Trockenstein bestehender Stall rekonstruiert, der heute als Hütte benutzt wird.
Der auf das Jahr 1871 zurückgehende Besitz der Familien Busso und Girod von Issime wurde dem Alpinverein C.A.I. von Gressoney für 30 Jahre anvertraut.
Zusammen mit der Walserberggemeinschaft und dem Rathaus von Issime hat der Verein nach der Planung des technischen Büros der Berggemeinschaft zu den Renovierungsarbeiten beigetragen.
Die im Sommer 2006 vollendete Hütte bietet ein geheiztes mit acht Betten und einer Küche ausgestattetes Zimmer. Am 16. September 2006 wurde die Hütte eröffnet und “Aldo Cravetto” gewidmet, der ein 1984 in Turin gestorbener Liebhaber der Berge, insbesondere des Lystales, war.
Auf dem Gipfel des tiefen Tals gelegen, ist die Hütte idealer Ausgangspunkt sowohl um die nahen Gipfel Voghel, Vlou, Torché und Nery zu erreichen, als auch den Chastenpass (2548 M) ins Ayastal zu überschreiten.
Wie kann man sie erreichen?
Vom Weiler Cugna (Künju) auf 980 Meter nimmt man den mit Wegweiser 2 gekennzeichneten Weg. Auf dem bequemen gepflasterten Saumpfad kommt man in das tiefe Stolental.
Steile Treppen führen zu den Häusern von Ronh (1304 M), jenseits deren eine Brücke den Wildbach überquert. Danach erreicht man die links gelegene Alm von Borrine.
Bei der Abzweigung auf etwa 1715 Meter muss man den rechten Weg Nr. 2b verlassen, auf der Ebene neben dem aus kleinen Wasserfällen bestehenden Wildbach weitergehen.
Nahe den letzten schütteren Lärchen verlässt man den Wildbach und durchläuft eine felsige Strecke mit steilen Kurven.
Man überschreitet die Alm von Mühnu auf 1950 Meter und man kommt zu einer Abzweigung (den linken Weg Nr. 1b nicht beachten) und steigt bis zum groβen steinernen Kreuz weiter.
Weiters kommt man noch an den Almen Pianhi, Meerwi vorbei und endlich biegt man nach rechts durch ein steiles kleines Tal und kommt zur Hütte, die als wunderbares Beispiel der architektonischen Aufbereitung der Berghütten gilt.